Vareta Funda

Sexta-feira

A sexta-feira de Tóquio está indecisa; começou de sol mas agora não sabe o que há-de vestir. Há umas nuvens claras, tipo açúcar-glacée, e há uma luz forte por trás delas, como se o sol estivesse impaciente para romper de novo. Mas não rompe – e as horas passam-se nesta negociação, e o frio toma conta das ruas e as pessoas caminham encolhidas e com mãos nos bolsos. Uma sexta-feira assim precisa de qualquer coisa grande e épica – Scott Walker, claro; “O Pai”; essa esquina incontornável da história da música dos nossos dias à qual se juntam, em reverência, outros nomes grandes.
“Boy child” é das canções mais bonitas que já ouvi – e será das canções que já ouvi mais vezes, calculo. É-me difícil ouvi-la uma vez sem cair na tentação de carregar no “repeat” – como tenho pouco de estóico, carrego: e ouço-a vezes e vezes até que deixo de ouvir ou alguém me dá um estalo para me tirar do torpor... Há outras pessoas que se deixaram fascinar por ela – tomo sempre isso como um bom indicador de carácter. Qualquer coisa grande e épica, vertida para a língua de Luiz Pacheco e Fernanda Botelho por este vosso humilde assalariado urbano.

Boy child

You'll lose your way
Dás com os cornos no chão

A boy child rides upon your back
E ficas outra vez apoucado como um miúdo

Take him away
Leva-o; leva-te

Through mirrors dark and blessed with cracks
Por reflexos baços e feridas mal saradas

Through forgotten courtyards
Por arcadas, pátios e becos

Where you used to search for youth
Onde dantes procuravas o futuro

Old gets a new life
Velho remoçado; velho gaiteiro

Reach out you can touch it's true
Tocando incrédulo a erecção sem Viagra

He's not a shadow of shadows
Que mesmo debaixo da luz não projecta sombra

Like you, you see
Ciumento do que foste

Hearts hold on holding
Tens um sopro e uma artéria entupida

If you stay one, you'll stay free
Mas gostas de te armar em campeão

Go seek the lady
Vais ter com a Maria Pinheira

Who will give, not take away
Três pratos por bom preço

Naked with stillness
Despe-la mas deixas as meias de descanso

On the edge of dawn she stays
Não lhe vá rebentar uma veia varicosa

Night starts to empty
A noite de repente vazia

That's when her song begins
Ela canta um fadinho

She'll make you happy
Uma estranha alegria que te é estranha

She'll take you deep within her
Há uma tensão filial – ou será a úlcera...

Window lights for wanderers
Há um excesso de faróis que te perde na rua

Hide hard in your swollen eyes
Há um glaucoma na vista esquerda

Echoes of laughter
Há ruínas de um riso sifilítico

Hide in the city’s thighs
Num bairro que é a cona da cidade

Love catch these fragments
Há escolhos a boiar em mijo cediço

Swirling through the winds of night
Brisas menstruais e pútridas

What can it cost
A vontade que o que há

To give a boy child back his sight
Não seja avistado que pelo foi

Extensions through dimensions
Vês que o tempo é plano

Leave you feeling cold and lame
Carregas todos os teus dias em ti

Boy child mustn't tremble
Apoucado como um miúdo que reconheces

'cos he came without a name

Sem que lhe adivinhes o nome