| segunda-feira, fevereiro 28, 2005 |
ACTUALIDADES V
«Hamlet
Speak; I am bound to hear.
Ghost
So art thou to revenge, when thou shalt hear.
Hamlet
What?
Ghost
I am thy father’s spirit;
Doom’d for a certain term to walk the night,
And for the day confin’d to wastein fires,
Till the foul crimes done in my days of nature
Are burnt and purg’d away. But that I am forbid
To tell the secrets of my prison-house,
I could a tale unfold whose lightest word
Would harrow up thy soul; freeze thy young blood;
Make thy two eyes, like stars, start from their spheres;
Thy knotted and combined locks to part,
And each particular hair to stand on end
Like quills upon the fretful porcupine:
But this eternal blazon must not be
To ears of esh and blo od.–List, list, O, list!–
If thou didst ever thy dear father love–
Hamlet
O God!
Ghost
Revenge his foul and most unnatural murder.
Hamlet
Murder!
Ghost
Murder most foul, as in the best it is;
But this most foul, strange, and unnatural(...).
Speak; I am bound to hear.
Ghost
So art thou to revenge, when thou shalt hear.
Hamlet
What?
Ghost
I am thy father’s spirit;
Doom’d for a certain term to walk the night,
And for the day confin’d to wastein fires,
Till the foul crimes done in my days of nature
Are burnt and purg’d away. But that I am forbid
To tell the secrets of my prison-house,
I could a tale unfold whose lightest word
Would harrow up thy soul; freeze thy young blood;
Make thy two eyes, like stars, start from their spheres;
Thy knotted and combined locks to part,
And each particular hair to stand on end
Like quills upon the fretful porcupine:
But this eternal blazon must not be
To ears of esh and blo od.–List, list, O, list!–
If thou didst ever thy dear father love–
Hamlet
O God!
Ghost
Revenge his foul and most unnatural murder.
Hamlet
Murder!
Ghost
Murder most foul, as in the best it is;
But this most foul, strange, and unnatural(...).
Ghost
I find thee apt;
And duller shouldst thou be than the fat weed
That rots itself in ease on Lethe wharf,
Wouldst thou not stir in this. Now, Hamlet, hear.
’Tis given out that, sleeping in my orchard,
A serpent stung me; so the whole ear of Denmark
Is by a forged process of my death
Rankly abus’d; but know, thou noble youth,
The serpent that did sting thy father’s life
Now wears his crown.
Hamlet
O my prophetic soul!
Mine uncle!
Ghost
Ay, that incestuous, that adulterate beast,
With witchcraft of his wit, with traitorous gifts,–
O wicked wit and gifts, that have the power
So to seduce!–won to his shameful lust
The will of my most seeming-virtuous queen:
O Hamlet, what a falling-o was there!».
I find thee apt;
And duller shouldst thou be than the fat weed
That rots itself in ease on Lethe wharf,
Wouldst thou not stir in this. Now, Hamlet, hear.
’Tis given out that, sleeping in my orchard,
A serpent stung me; so the whole ear of Denmark
Is by a forged process of my death
Rankly abus’d; but know, thou noble youth,
The serpent that did sting thy father’s life
Now wears his crown.
Hamlet
O my prophetic soul!
Mine uncle!
Ghost
Ay, that incestuous, that adulterate beast,
With witchcraft of his wit, with traitorous gifts,–
O wicked wit and gifts, that have the power
So to seduce!–won to his shameful lust
The will of my most seeming-virtuous queen:
O Hamlet, what a falling-o was there!».
Hamlet, Prince of Denmark, William Shakespeare
Já todos conhecem o clássico, onde surge um «Something is rotten in the state of Denmark» que tem marcado gerações.
Quanto a mim, o Guilherme andava a fumar umas coisas quando escreveu isto. Ora reparem: temos um aspirante a Rei que se dá com o Tio - que é o novo Rei, depois da morte do anterior, pai do primeiro - e vê fantasmas. O tio, por sua vez. anda a comer a mãe do Hamlet - o tal que é aspirante a Rei - ou seja, anda para aqui uma grande confusão nas identidades sexuais.
Como se não bastasse, o tal Hamlet anda a ser informado por um «bufo» que aparece na forma de espírito e que anda sempre a queixar-se: «Ai, que me mataram! Ai, ai, que o teu Tio anda a comer a minha viúva! Ai, ai, que me envenenaram!», e coisas do género.
Não satisfeito, Hamlet, o Princípe da Dinamarca, pega na caveira e fala com ela, indeciso. A indecisão não é um sinal de fraqueza? Como é que este tipo poderia, alguma vez, levar a cabo a missão que aceitou do espírito de seu Pai?
Certo e sabido é o final: morrem todos, ou envenenados ou trespassados pelo ferro gelado de uma espada ou de um punhal. A Traição, ainda assim, prevalece.
Ainda bem que foi lá para o Reino da Dinamarca...
Mas, pergunto eu, não haverá semelhanças com as «tragédias» e jogos políticos do Portugal do século XXI? E não só...
Arrotos do Porco:
| Por cá a coisa é mais comezinha, chOURIÇO, há umas facadas nas costas, traulitada desde o berço, os fantasmas ainda estão vivinhos da Silva, e depois há uma berraria pegada por tudo o que é canto, sobretudo se forem os cantos dos ecrãs das televisões. Não está mau para um país da periferia, sem grandes tradições em fantasmagorias, em que anda tudo de faca no bolso e, pelos vistos, as mocas de Rio Maior ainda servem para alguma coisa. Não há maneira de ficarmos grandes e loiros, não há, não. |
