Vareta Funda

 

E cá estamos noutra, depois da folga da semana passada.

 

E eu pergunto-vos: porque é que será tão fácil cantar sobre o amor e a dor de corno e a traição e a separação e as fodas e as fodas que se queriam dar e o "eu fazia-te e acontecia-te"? Ou seja, porque é que tão fácil cantar sobre coisas de que se sabe tão pouco em vez de se fazerem bonitas cantigas sobre... sobre detergentes, pequenos electrodomésticos, a resistência de materiais, a geopolítica, a gastroenterologia ou o Protocolo de Quioto?

 

Qualquer badamerda chega a um estúdio e cá vai disto: "Baby, you're like an angel/You have the smile of Emídio Rangel..." ou qualquer coisa parecida. É um facilitismo! Seria muito mais interessante que alguém tivesse coragem de cantar coisas como: "Honey, have you tried the new "Woolite"?/You can machine-wash your clothes without'em gettin' tight". Em Portugal, por exemplo, porque é que ninguém tem coragem para musicar as Grandes Opções do Plano ou o Programa de Governo? Seria pedagógico.

 

É precisamente neste espírito que hoje vos trago a ler, na língua de Brízida Vaz e de Luís Carmelo, uma pérola da lírica pop contemporânea que vem desse país grande à beira de dois mares plantado a que, em homenagem clara ao meu avô, chamamos vulgarmente América. Um grupo que tem a coragem de escolher para nome "Costeleta de Borrego" merece logo a minha consideração. Também eu tive vários projectos piloto com nomes ligados à gastronomia: "Vareta e as Coiratas"; "As Fêveras e os Cominhos"; "Bacalhau com Alho e Arrebimb'òmalho"; "O Pargo e as Chaputas"; ou esse nome quase mítico no circuito underground de Ferreira do Zêzere e Vila de Rei, os "Cabra em Chanfana, Cabrões com Bezana". Mas estes Lambchop - que é como se diz em estrangeiro - para além de gostarem de borrego, o que é muito bom sinal, ainda fazem música como deve ser. Acima de tudo conseguem eximir-se àqueles títulos promissores: "You and I"; "What will it be tomorrow?" ou "Your cunt is so tight that I can't take my dick out". No exemplo que vos trago, estes muitos rapazes e raparigas de Nashville optaram pelo honesto e pouco comprometedor título "Action Figure" e Kurt Wagner escreveu umas lindas quadras sobre muitas coisas que ele não percebe. Nem eu. Mas isso não me impede de traduzir, com a clareza e a fidelidade ao original que são o meu apanágio.

 

 

Action Figure

 

I heard a rumor that I'm sad

or at least that I feel bad

whoever said that doesn't know

I'm pretty sure that I don't know

 

And if a case was made for this

Could it be something that we missed

Let's let the cat out of the bag

Let's let the neighbourhood go bad

 

It takes some time but there you go

It takes a lot of guts to show

The silly side of who we are

As if we'd ever go that far

 

So we can put away the watch

And we can throw away the cane

And we can walk through god's own will

Because he's crying crying still today

 

What are the odds that you are right

What will we have to eat tonight

What if I told you it's ok

To be my action figure

 

I've swatted bugs all afternoon

I've swallowed beer like a cartoon

and if old Waylon hung the moon

Mas tenho esperança de que cheguem as oportunidades

Will we be singing with him soon

 

And I will learn to look away

When there are things I cannot bear

Perhaps you'll sing a diferent tune

Perhaps well learn to tell the diference

 

There are people that I know

Who live content within their limits

And we are lucky to be so

Completely interactive

 

Lambchop, Aw C'Mon