| sexta-feira, junho 18, 2004 |
SEXTA-FEIRA... AINDA E SEMPRE
1. Só visto... que contado não tem graça
Foram vocábulos redondos, alguns; outros mais oblongos, mas nenhum deles quadrado. Foi a antítese de um qualquer trovador isolado, cantarolando músicas portuguesas para a clientela bêbeda de um bar duvidoso. Foi uma glorificação das palavras e da música que as carrega, foram hinos de reinvenção – não se estava a reouvir, estava-se a ouvir de novo. O concerto que Lena d’Água, Bernardo Moreira, André Fernandes, Rodrigo Gonçalves e André Sousa Machado deram ontem no Hot Club – e que repetem hoje e amanhã, pelas 23 horas, no mesmo espaço – foi um concerto que se aproximou muitas vezes do estado de graça.
Confesso: sempre achei que Sérgio Godinho e José Mário Branco tinham que ser ouvidos com uma predisposição de espírito muito particular, sob pena de graves convulsões estomacais. Admiro-os mas irritam-me muitas vezes - irritam-me por mais vezes do que me causam admiração. Lena d'Água sabe cantá-los e Bernardo Moreira sabe fazer os arranjos que finalmente os dignificam. De Variações, Zeca Afonso, Jorge Palma e, obviamente, Lena d'Água, sempre gostei. As versões de "No fundo dos teus olhos de água" e "Terra Mágica" foram fabulosas. A interpretação de "A culpa não é da vontade", de António Variações, só com voz e bateria, foi a prova (que nunca faltou) de que Lena d'Água é um valor muito injustamente deixado em banho-maria nos últimos anos, é uma CANTORA, com uma voz versátil e inconfundível. Ter a coragem de encerrar o concerto com um "Sempre que o amor me quiser" muito cool e tranquilo, desfazendo as memórias da "luxúria ofegante" da gravação original, foi um valente murro no estômago e uma lição para todos quantos acham que não há nada pelo meio entre uma Manuela Azevedo e uma Ilda de Castro.
Se não forem capazes de perder o carinho a 7 euros e não rumarem até à Praça da Alegria em devotada peregrinação, então que Deus tenha piedade das vossas almas. Eu lá estarei.
2. E se eu traduzisse uma cantiguinha?
Não era mal pensado, pois não? Hoje está mais um dia de canícula. Estamos em pleno "Ério 2004". Há ingleses bêbedos em Albufeira (e só em Albufeira, a julgar pelas notícias). Quem melhor para encarnar este espírito que o genuíno "Young Soul Rebel" Kevin Rowland? O primeiro álbum dos Dexys Midnight Runners é um dos discos que me acompanha desde a infância e é uma obra de génio. É uma honra dar-vos a ler, na língua de António Botto e Gervásio Lobato, uma pérola da acidez Rowlandiana.
Thankfully not living in Yorkshire it doesn't apply
I've never seen it but I still believe it
Lorpa, tanso, crédulo ou ingénuo
I'd like to dig it out or maybe wrench it out
Acredito em coisas que não vejo nem explico
There's no touching
Coisas que as mãos não trazem à existência
But there's not much involved in casting doubt
Quantas vezes não é maior o desafio de acreditar que o de duvidar
Too hard to think about
Se calhar já disse "não" vezes demais por ser o mais fácil
I'd relate my thoughts to you
Dispunha-me a queimar os miolos a pensar em teu redor
But I'm not so stupid to put my faith in you
Mas há uma verticaliadade provinciana que me faz não ter fé em ti
I'll just keep searching
Continuarei na demanda, ignorando o "Código de Da Vinci"
Lord have mercy on me
E rogarei a piedade do Senhor
Keep me away from Leeds
Para que não tenha que comprar casa em Alhos Vedros
I've been before; it's not what I'm looking for
Já lá estive, já vi o suficiente, já sei que não quero
There's no touching
Não preciso de uma semana à experiência para saber que não te quero
But there's not much involved in casting doubt
A dúvida não sobrevive neste território
No need to think about
E o que havia a pensar está pensado
I'd relate my thoughts to you
Até poderia contribuir para a revisão do PDM
But I'm not so stupid to put my faith in you
Mas só um cego é que pode ter fé em que um dia sejas habitável
I'll just keep searching
Vou continuar à procura nos classificados do Correio da Manhã
I've walked around, seen the town and the crowds
Corri-te as ruas, conheci-te os horários e as gentes
I've walked about, worked it out, pissed about, tried to shout,
Quanto mais caminhava, mais nauseado ficava
No one's listening
Ao menos no NorteShopping parece que há uma gaja boa
It's all you and your rules and fools,
Mas em ti, Alhos Vedros, só há sub-urbanidade e vestígios arquelógicos de militância comunista
and it's all you and your schools their tools, then
Mais que dos símbolos do PC, precisavas era do camartelo
Dexys Midnight Runners, Searching for the Young Soul Rebels
E pronto. Fica o conselho de fim-de-semana: vão ao NorteShopping comprar cervejas e tranquem-se em casa a ver os jogos. MAS, antes disso, vão ao Hot Club ver a Lena d'Água.
1. Só visto... que contado não tem graça
Foram vocábulos redondos, alguns; outros mais oblongos, mas nenhum deles quadrado. Foi a antítese de um qualquer trovador isolado, cantarolando músicas portuguesas para a clientela bêbeda de um bar duvidoso. Foi uma glorificação das palavras e da música que as carrega, foram hinos de reinvenção – não se estava a reouvir, estava-se a ouvir de novo. O concerto que Lena d’Água, Bernardo Moreira, André Fernandes, Rodrigo Gonçalves e André Sousa Machado deram ontem no Hot Club – e que repetem hoje e amanhã, pelas 23 horas, no mesmo espaço – foi um concerto que se aproximou muitas vezes do estado de graça.
Confesso: sempre achei que Sérgio Godinho e José Mário Branco tinham que ser ouvidos com uma predisposição de espírito muito particular, sob pena de graves convulsões estomacais. Admiro-os mas irritam-me muitas vezes - irritam-me por mais vezes do que me causam admiração. Lena d'Água sabe cantá-los e Bernardo Moreira sabe fazer os arranjos que finalmente os dignificam. De Variações, Zeca Afonso, Jorge Palma e, obviamente, Lena d'Água, sempre gostei. As versões de "No fundo dos teus olhos de água" e "Terra Mágica" foram fabulosas. A interpretação de "A culpa não é da vontade", de António Variações, só com voz e bateria, foi a prova (que nunca faltou) de que Lena d'Água é um valor muito injustamente deixado em banho-maria nos últimos anos, é uma CANTORA, com uma voz versátil e inconfundível. Ter a coragem de encerrar o concerto com um "Sempre que o amor me quiser" muito cool e tranquilo, desfazendo as memórias da "luxúria ofegante" da gravação original, foi um valente murro no estômago e uma lição para todos quantos acham que não há nada pelo meio entre uma Manuela Azevedo e uma Ilda de Castro.
Se não forem capazes de perder o carinho a 7 euros e não rumarem até à Praça da Alegria em devotada peregrinação, então que Deus tenha piedade das vossas almas. Eu lá estarei.
2. E se eu traduzisse uma cantiguinha?
Não era mal pensado, pois não? Hoje está mais um dia de canícula. Estamos em pleno "Ério 2004". Há ingleses bêbedos em Albufeira (e só em Albufeira, a julgar pelas notícias). Quem melhor para encarnar este espírito que o genuíno "Young Soul Rebel" Kevin Rowland? O primeiro álbum dos Dexys Midnight Runners é um dos discos que me acompanha desde a infância e é uma obra de génio. É uma honra dar-vos a ler, na língua de António Botto e Gervásio Lobato, uma pérola da acidez Rowlandiana.
Thankfully not living in Yorkshire it doesn't apply
I've never seen it but I still believe it
Lorpa, tanso, crédulo ou ingénuo
I'd like to dig it out or maybe wrench it out
Acredito em coisas que não vejo nem explico
There's no touching
Coisas que as mãos não trazem à existência
But there's not much involved in casting doubt
Quantas vezes não é maior o desafio de acreditar que o de duvidar
Too hard to think about
Se calhar já disse "não" vezes demais por ser o mais fácil
I'd relate my thoughts to you
Dispunha-me a queimar os miolos a pensar em teu redor
But I'm not so stupid to put my faith in you
Mas há uma verticaliadade provinciana que me faz não ter fé em ti
I'll just keep searching
Continuarei na demanda, ignorando o "Código de Da Vinci"
Lord have mercy on me
E rogarei a piedade do Senhor
Keep me away from Leeds
Para que não tenha que comprar casa em Alhos Vedros
I've been before; it's not what I'm looking for
Já lá estive, já vi o suficiente, já sei que não quero
There's no touching
Não preciso de uma semana à experiência para saber que não te quero
But there's not much involved in casting doubt
A dúvida não sobrevive neste território
No need to think about
E o que havia a pensar está pensado
I'd relate my thoughts to you
Até poderia contribuir para a revisão do PDM
But I'm not so stupid to put my faith in you
Mas só um cego é que pode ter fé em que um dia sejas habitável
I'll just keep searching
Vou continuar à procura nos classificados do Correio da Manhã
I've walked around, seen the town and the crowds
Corri-te as ruas, conheci-te os horários e as gentes
I've walked about, worked it out, pissed about, tried to shout,
Quanto mais caminhava, mais nauseado ficava
No one's listening
Ao menos no NorteShopping parece que há uma gaja boa
It's all you and your rules and fools,
Mas em ti, Alhos Vedros, só há sub-urbanidade e vestígios arquelógicos de militância comunista
and it's all you and your schools their tools, then
Mais que dos símbolos do PC, precisavas era do camartelo
Dexys Midnight Runners, Searching for the Young Soul Rebels
E pronto. Fica o conselho de fim-de-semana: vão ao NorteShopping comprar cervejas e tranquem-se em casa a ver os jogos. MAS, antes disso, vão ao Hot Club ver a Lena d'Água.
Arrotos do Porco:
