| sexta-feira, março 05, 2004 |
TRADUÇÃO ENFERMIÇA
Mais uma semana que se despede. Mais uma sexta-feira. Mais cinco dias de trabalho para esquecer. Ou para lembrar, caso me leia algum daqueles espécimes raros que gosta de trabalhar...
Hoje ainda não tive espírito para me deixar permear pela balsâmica sensação de fim-de-semana. Só lá mais para a noitinha. Daí que me tenha lembrado de homenagear um grande - graaaaaaaande mesmo - senhor da música pop contemporânea, reproduzindo o seu desejo na língua de Agustina e Espanca de que a noite me traga outros vôos.
Scott Walker, nascido Scott Engel, é uma referência incontornável para quem gosta de música pop - de grande música pop. Que o digam David Bowie, Neil Hannon, Marc Almond, Sean O'Haggan e muitos outros. Este "Nite Flights" que hoje vos deixo é mais uma pérola, uma pequena e brilhante pérola, que merece mais atenção que quaisquer palavras que eu possa usar para lhe captar o sentido.
Nite Flights
theres no hold
há vários mecanismos que não dependem de nós
the moving -
duvidas? pensa na erecção ou na vertigem
has come thru
e todos os que misturam receio e força e falta de força
the danger
pequenos milagres da química que felizmente não compreendo
brushin you
e que pressentes nos outros e às vezes te contagiam
turns its face
coisas que normalmente olhas de lado
into the heat
parecem-te irresistíveis num momento
and runs
e lanças-te
the tunnels
num complicado processo mental em que reavalias o que é bonito e o que é bom e o que é próprio
its so cold
é desconfortável, admite
the dark
olhares a outra luz o que te parece aviltante ou abjecto
dug up
revolveres o teu passado e os teus valores
by dogs
reconduzires-te à condição animal
the stitches
reconheceres a fragilidade dos códigos de conduta
torn and broke
o prazer que te pode dar o rasgares a capa da civilidade
the raw meat fist
o regresso a uma crueza primordial
you choke
que te separa o corpo da mente
has hit
e te mergulha num fascínio sem tempo
the BLOODLITE
pelas ordens que o teu sangue carrega
glass traps
são armadilhas químicas, não concordas?
open and close
buracos que se abrem por instantes no tempo
on nite flights
quando a falta da luz nos deixa pensar melhor
broken necks
são coisas que te agitam o corpo
feather weights
coisas leves que te obrigam
press - the walls
e te esmagam porque não as controlas
be my love
e quando se juntam duas vontades assim
we will be GODS
há um laço indestrutível
on nite flights
pelo menos por uma noite
with
só isso
only one promise
não te prometo mais que isso
only one way
se ao menos hoje
to FALL
condescenderes no sexo anal
The Walker Brothers, Nite Flights
E pronto. É a minha sugestão para este fim-de-semana: sejam persuasivos...
Mais uma semana que se despede. Mais uma sexta-feira. Mais cinco dias de trabalho para esquecer. Ou para lembrar, caso me leia algum daqueles espécimes raros que gosta de trabalhar...
Hoje ainda não tive espírito para me deixar permear pela balsâmica sensação de fim-de-semana. Só lá mais para a noitinha. Daí que me tenha lembrado de homenagear um grande - graaaaaaaande mesmo - senhor da música pop contemporânea, reproduzindo o seu desejo na língua de Agustina e Espanca de que a noite me traga outros vôos.
Scott Walker, nascido Scott Engel, é uma referência incontornável para quem gosta de música pop - de grande música pop. Que o digam David Bowie, Neil Hannon, Marc Almond, Sean O'Haggan e muitos outros. Este "Nite Flights" que hoje vos deixo é mais uma pérola, uma pequena e brilhante pérola, que merece mais atenção que quaisquer palavras que eu possa usar para lhe captar o sentido.
Nite Flights
theres no hold
há vários mecanismos que não dependem de nós
the moving -
duvidas? pensa na erecção ou na vertigem
has come thru
e todos os que misturam receio e força e falta de força
the danger
pequenos milagres da química que felizmente não compreendo
brushin you
e que pressentes nos outros e às vezes te contagiam
turns its face
coisas que normalmente olhas de lado
into the heat
parecem-te irresistíveis num momento
and runs
e lanças-te
the tunnels
num complicado processo mental em que reavalias o que é bonito e o que é bom e o que é próprio
its so cold
é desconfortável, admite
the dark
olhares a outra luz o que te parece aviltante ou abjecto
dug up
revolveres o teu passado e os teus valores
by dogs
reconduzires-te à condição animal
the stitches
reconheceres a fragilidade dos códigos de conduta
torn and broke
o prazer que te pode dar o rasgares a capa da civilidade
the raw meat fist
o regresso a uma crueza primordial
you choke
que te separa o corpo da mente
has hit
e te mergulha num fascínio sem tempo
the BLOODLITE
pelas ordens que o teu sangue carrega
glass traps
são armadilhas químicas, não concordas?
open and close
buracos que se abrem por instantes no tempo
on nite flights
quando a falta da luz nos deixa pensar melhor
broken necks
são coisas que te agitam o corpo
feather weights
coisas leves que te obrigam
press - the walls
e te esmagam porque não as controlas
be my love
e quando se juntam duas vontades assim
we will be GODS
há um laço indestrutível
on nite flights
pelo menos por uma noite
with
só isso
only one promise
não te prometo mais que isso
only one way
se ao menos hoje
to FALL
condescenderes no sexo anal
The Walker Brothers, Nite Flights
E pronto. É a minha sugestão para este fim-de-semana: sejam persuasivos...
Arrotos do Porco:
